1
00:00:00,529 --> 00:00:02,572
<i>Julian teadis, et ta on
röövitakse.</i>

2
00:00:02,649 --> 00:00:04,220
<i>Ta tegutses enesekaitseks.</i>

3
00:00:04,297 --> 00:00:07,402
<i>- Ma ei lähe kunagi koju, eks?</i>
- Jah, sa oled.

4
00:00:07,479 --> 00:00:09,634
<i>Ma ei arva seda
ta saab mind siit välja viia.</i>

5
00:00:09,711 --> 00:00:11,111
Ma ei usu teda.

6
00:00:11,188 --> 00:00:12,589
Lionel Jeffries.

7
00:00:12,666 --> 00:00:15,219
Kogu tema jutt oli umbes
tagasipöördumine rituaali juurde.

8
00:00:15,296 --> 00:00:19,009
Sümboolne mäng ja taaslavastus
trauma, selline asi.

9
00:00:19,086 --> 00:00:21,551
- Kes on mantli peal?
- Majakas.

10
00:00:21,628 --> 00:00:23,449
Ta oli Mosswoodi juht.

11
00:00:23,526 --> 00:00:26,408
- Kas sa nägid seda tüdrukut?
- Sa peaksid järve vaatama.

12
00:00:26,485 --> 00:00:29,638
- Järv?
- Nad kutsusid seda lillaks järveks.

13
00:00:29,721 --> 00:00:31,802
Tom on meile rääkinud
et sa oled aidanud

14
00:00:31,879 --> 00:00:33,445
Mosswoodi juhtumi kohta.

15
00:00:33,522 --> 00:00:35,934
Tundub nagu keegi
elas siin.

16
00:00:40,815 --> 00:00:44,003
Mida sa tunned
praegu?

17
00:00:44,080 --> 00:00:45,958
Ma ei usalda sind.

18
00:01:12,264 --> 00:01:15,266
*TT PATUNE*
02. hooaeg, 05. jagu
Jao pealkiri: "V osa"

19
00:01:28,334 --> 00:01:30,076
Mis kell see siis täpselt oli?

20
00:01:30,153 --> 00:01:32,852
Um, umbes 4:00 hommikul.

21
00:01:33,397 --> 00:01:35,914
Ja siis,
meil oli vestlus.

22
00:01:35,991 --> 00:01:39,011
Jah, sa ütlesid
sa tahtsid seda tuba.

23
00:01:39,088 --> 00:01:41,532
- Tead, tuba, kus...
- Õige.

24
00:01:47,881 --> 00:01:49,595
Aitäh, hindan seda.

25
00:01:51,631 --> 00:01:54,644
See on tõestus
Marin oli Mosswoodis

26
00:01:54,721 --> 00:01:56,246
läbi selle kõige.

27
00:01:56,323 --> 00:01:57,809
Peame vastanduma
Vera Walker.

28
00:01:57,886 --> 00:01:59,521
Olen väsinud tipimisest
tema ümber.

29
00:01:59,598 --> 00:02:02,954
Jah, aga see värk Glen Fisheriga.

30
00:02:05,631 --> 00:02:07,860
Veel üks püsti
Kelleri kodanik

31
00:02:07,937 --> 00:02:09,417
sattus Mosswoodi.

32
00:02:09,494 --> 00:02:10,943
ma ei tea
mida nad temaga tegid,

33
00:02:11,020 --> 00:02:13,923
aga see ei ole
Glen Fisher, keda ma tean.

34
00:02:14,841 --> 00:02:17,071
Ta on justkui vallatud.

35
00:02:17,769 --> 00:02:22,212
Selles hoiukapis,
kas oli veel linte?

36
00:02:22,345 --> 00:02:23,798
Ainult riided.

37
00:02:23,901 --> 00:02:27,237
Adam Lowry ja Bess McTeer
suundusid sinna koos Julianiga,

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,962
ja keegi
ootas neid.

39
00:02:30,882 --> 00:02:33,109
Mis sellest
valvesalvestised?

40
00:02:33,303 --> 00:02:34,804
Juhataja läks närvi.

41
00:02:34,881 --> 00:02:36,193
See on all
Kanada jurisdiktsioon,

42
00:02:36,270 --> 00:02:38,284
nii et pidin avalduse esitama.
See võtab natuke aega.

43
00:02:38,361 --> 00:02:40,006
Ah, jumal.

44
00:02:40,874 --> 00:02:44,015
Ma lihtsalt mõtlen Juliani peale
ootas selles kohas,

45
00:02:44,092 --> 00:02:46,130
huvitav, mis on
temaga juhtub.

46
00:02:48,053 --> 00:02:51,118
Sa räägid mulle
kus sa eile õhtul olid?

47
00:02:51,866 --> 00:02:54,516
Ärkasin isa üles
otsin sind.

48
00:02:55,385 --> 00:02:59,400
Ma lihtsalt... pidin
külastage seda tuba uuesti,

49
00:02:59,477 --> 00:03:01,915
nii et ma jäin motelli.

50
00:03:02,672 --> 00:03:05,516
- Kas sa oled tõsine?
- Jah.

51
00:03:06,428 --> 00:03:08,112
Mis juhtus Veraga?

52
00:03:08,189 --> 00:03:10,265
Oh, me just rääkisime
mõnda aega.

53
00:03:10,342 --> 00:03:12,985
Tead, tööst lähemalt
mida nad teevad, see on kõik.

54
00:03:13,533 --> 00:03:17,938
- Kas on midagi abiks?
- Ma ei tea, me näeme.

55
00:03:18,780 --> 00:03:22,102
Oh, tule.
Me jääme hiljaks.

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,298
Ma tulen kohe tagasi.

57
00:03:36,812 --> 00:03:38,540
Kas ma saan sinuga rääkida?

58
00:03:45,156 --> 00:03:46,859
Sa arvad, et see on
aitab teie juhtumit,

59
00:03:46,936 --> 00:03:48,485
mida sa eile õhtul tõmbasid?

60
00:03:48,589 --> 00:03:51,704
- Mida sa sellega mõtled?
- Ära mängi lolli.

61
00:03:51,811 --> 00:03:53,718
Sest sina
libistas mulle midagi.

62
00:03:53,795 --> 00:03:55,659
Mis see oli,
selles teetassis?

63
00:03:55,736 --> 00:03:59,993
- Mida?
- Räägi mulle, mis juhtus.

64
00:04:00,991 --> 00:04:02,759
Sa ei mäleta.

65
00:04:02,979 --> 00:04:05,748
Mäletan, et rääkisin sulle
et ma olin vihane,

66
00:04:05,920 --> 00:04:07,316
ja järgmine asi, mida ma tean,

67
00:04:07,393 --> 00:04:09,506
Ma ärkan
Rockford Lodge'is,

68
00:04:09,583 --> 00:04:10,847
sama tuba
et Julian oli sees.

69
00:04:10,924 --> 00:04:13,363
- Mis siis juhtus?
- Noh, sa sõitsid minema.

70
00:04:13,440 --> 00:04:15,737
- Sa olid korras.
- ma ei olnud-

71
00:04:17,789 --> 00:04:20,913
Mul ei olnud kõik korras.
Mul ei olnud kõik korras.

72
00:04:20,990 --> 00:04:24,798
Sinu ego üritab blokeerida
mis tulemas on.

73
00:04:25,309 --> 00:04:28,751
Me ütleme seda sageli
töö leiab sind.

74
00:04:32,803 --> 00:04:34,930
Mida ma ütlesin?

75
00:04:35,085 --> 00:04:37,884
- Praegu pole õige aeg.
- Mis tegi...

76
00:04:41,212 --> 00:04:43,054
Olgu, tule.

77
00:04:43,131 --> 00:04:45,087
Seisa siia.

78
00:04:49,687 --> 00:04:53,514
Mul on ees
süüdistus 100-18,

79
00:04:53,591 --> 00:04:55,661
süüdistada kostjat,
Julian Walker,

80
00:04:55,738 --> 00:04:58,616
kahe mõrvaga
teises astmes.

81
00:04:58,693 --> 00:05:03,686
Hr Shah, kas olete arutanud
teie kliendi tasud?

82
00:05:03,910 --> 00:05:05,829
Mul on, teie austusavaldus.

83
00:05:06,197 --> 00:05:08,161
Julian Walker,
kas saate aru

84
00:05:08,238 --> 00:05:10,789
mille eest teid süüdistatakse
mõrv teises astmes?

85
00:05:11,062 --> 00:05:13,880
Ja kui soovite siseneda
süüdimatus,

86
00:05:13,957 --> 00:05:16,079
sul on õigus
vandekohtule.

87
00:05:16,222 --> 00:05:18,602
Kas sa saad sellest aru, Julian?

88
00:05:21,498 --> 00:05:25,101
Pole hullu, öelge lihtsalt jah.

89
00:05:28,693 --> 00:05:30,186
Jah.

90
00:05:31,389 --> 00:05:35,110
Olgu siis.
Härra Shah.

91
00:05:36,132 --> 00:05:40,743
Me sisestame palve
süüdimatus, teie austusavaldus.

92
00:05:45,675 --> 00:05:48,878
Proua Walker, kas ma tohin teilt küsida
paar küsimust?

93
00:05:49,188 --> 00:05:50,621
Muidugi.

94
00:05:54,246 --> 00:05:57,225
Kas sa tead seda naist?

95
00:05:58,325 --> 00:06:00,217
Ma pole kindel.

96
00:06:01,058 --> 00:06:03,217
Sa ei kohanud teda
Mosswoodis?

97
00:06:03,379 --> 00:06:05,522
Tema nimi on Marin Calhoun.

98
00:06:06,934 --> 00:06:08,261
Naisi on palju

99
00:06:08,338 --> 00:06:10,631
kes on läbi käinud
aastate jooksul.

100
00:06:11,068 --> 00:06:13,626
No see on huvitav,
sest mul on juhtumisi tõendid

101
00:06:13,703 --> 00:06:16,272
et ta seal elas
sinuga samal ajal.

102
00:06:17,283 --> 00:06:20,566
Ta liitus 26. augustil 2004.

103
00:06:20,643 --> 00:06:23,225
Ja siis, üheksa kuud hiljem,

104
00:06:23,302 --> 00:06:26,960
23. mail sünnib Julian.

105
00:06:27,442 --> 00:06:28,810
Mida sa sellega vihjad?

106
00:06:28,887 --> 00:06:30,013
Kuidas see kõlab
sulle?

107
00:06:30,090 --> 00:06:31,613
Hea küll, me ei tee seda
tuleb seda siin teha.

108
00:06:31,690 --> 00:06:33,745
- Sa oled rivist väljas.
- Sa ei ole tema ema.

109
00:06:33,822 --> 00:06:34,823
- Novack...
- Ta on.

110
00:06:34,900 --> 00:06:36,120
- Ohvitser Novack.
- See on naeruväärne.

111
00:06:36,197 --> 00:06:37,716
Tahad DNA-testi,
sa võid Benjiga rääkida.

112
00:06:37,793 --> 00:06:39,394
- Sa oled nii paska täis.
- Tule, tule, lähme.

113
00:06:39,471 --> 00:06:41,865
Me teame, mida teie inimesed
teha Mosswoodis.

114
00:06:44,202 --> 00:06:48,002
See ei olnud õige samm.
Sa lased tal enda juurde tulla.

115
00:06:48,079 --> 00:06:50,235
Ja sa oled alati
tema poolel.

116
00:06:58,349 --> 00:07:00,611
Mis see detektiiv oli
karjub sinu peale?

117
00:07:00,688 --> 00:07:03,011
Ei midagi, ta lihtsalt teeb
valesüüdistused

118
00:07:03,088 --> 00:07:04,561
nagu politsei ikka teeb.

119
00:07:04,996 --> 00:07:07,982
- Noh, mida ta ütles?
- See pole oluline.

120
00:07:08,059 --> 00:07:09,285
See pole sinu jaoks
muretsema.

121
00:07:09,362 --> 00:07:11,823
See oli minu kohta.
ma võin öelda.

122
00:07:11,900 --> 00:07:15,530
Meil on tähtsamad asjad
muretsema, eks?

123
00:07:15,770 --> 00:07:18,202
- Sa valetad.
- Julian.

124
00:07:23,503 --> 00:07:26,145
Julian, ära ütle hüvasti
mulle niimoodi.

125
00:07:26,222 --> 00:07:28,344
Hea küll.

126
00:07:30,348 --> 00:07:32,950
Astu sisse, tule.

127
00:07:38,479 --> 00:07:40,655
Ma vihkan, kui ta mulle otsa vaatab.

128
00:07:41,826 --> 00:07:44,028
Ma näen seda tema silmis.

129
00:07:47,999 --> 00:07:51,764
Ta ei tunne midagi.
Ta on lihtsalt...

130
00:07:54,789 --> 00:07:56,912
Ta on juba läinud.

131
00:07:59,010 --> 00:08:01,795
Ja kuidas see
panevad sind tundma?

132
00:08:02,722 --> 00:08:04,379
Üksildane.

133
00:08:05,716 --> 00:08:07,553
Ma tahan teda lihtsalt tagasi.

134
00:08:08,447 --> 00:08:09,778
Vera.

135
00:08:17,428 --> 00:08:19,498
Ja kui avad silmad,

136
00:08:19,575 --> 00:08:22,342
sa näed oma endist naist,
Katie, sinu ees.

137
00:08:27,317 --> 00:08:28,856
Oh.

138
00:08:29,865 --> 00:08:32,483
Kuidas sa end tunned?

139
00:08:32,944 --> 00:08:34,574
Väike.

140
00:08:35,641 --> 00:08:38,233
Ja mida sa tahad?

141
00:08:39,450 --> 00:08:41,741
Ma tahan, et ta mind hoiaks.

142
00:08:58,449 --> 00:08:59,715
Jah.

143
00:08:59,937 --> 00:09:01,879
Ja siis?

144
00:09:09,913 --> 00:09:12,249
Lõpeta mulle otsa vaatamine!

145
00:09:16,563 --> 00:09:19,814
Hea.
Ja siis?

146
00:09:20,358 --> 00:09:22,694
Vaata, sulle ei meeldi
mis tunne on, eks?

147
00:09:22,771 --> 00:09:24,806
Sulle ei meeldi
mis tunne on, eks?

148
00:09:25,003 --> 00:09:26,094
Lits.

149
00:09:27,685 --> 00:09:30,506
- Ja siis?
- Kas sa tahad mind alandada?

150
00:09:30,583 --> 00:09:34,470
Kas sa ei tunne midagi?
Kas sa ei tunne minu vastu midagi?

151
00:09:34,547 --> 00:09:38,119
Mis, sa ei tunne mind?
Kas see on see, sa ei tunne seda?

152
00:09:38,196 --> 00:09:40,888
Persse!
Persse!

153
00:09:40,965 --> 00:09:44,050
Tahad midagi tunda?
Tahad midagi tunda?

154
00:09:44,127 --> 00:09:46,952
Kas sa tahad mind tunda, lits?
Kas sa tahad mind tunda?

155
00:09:47,029 --> 00:09:48,853
Mine, tunne mind!

156
00:10:07,041 --> 00:10:10,477
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.

157
00:10:14,608 --> 00:10:16,776
Kas see peaks...

158
00:10:19,483 --> 00:10:23,324
Mis seal juhtus,

159
00:10:23,685 --> 00:10:26,231
kas see peaks olema
osa tööst?

160
00:10:27,939 --> 00:10:31,340
Iga kogemus on osa
tööst teate seda.

161
00:10:33,822 --> 00:10:36,207
Miks, sa oled ärritunud?

162
00:10:38,828 --> 00:10:40,424
Ei.

163
00:10:43,669 --> 00:10:47,425
See on vaid hetk,
ja siis läheb üle.

164
00:10:47,502 --> 00:10:49,613
Seda ta püüabki
meid õpetama.

165
00:10:51,449 --> 00:10:52,783
Vera.

166
00:10:53,451 --> 00:10:56,010
Vabandust, ta just tuli
väravani

167
00:10:56,087 --> 00:10:57,942
ja palus sind.

168
00:10:58,164 --> 00:10:59,338
Marin.

169
00:10:59,427 --> 00:11:03,067
Hei, kas ma võin rääkida
sulle hetkeks?

170
00:11:05,338 --> 00:11:07,506
See on meie ühiselamu.

171
00:11:08,096 --> 00:11:10,621
See voodi on tasuta.

172
00:11:11,377 --> 00:11:14,680
Sa võid siia jääda
nii kaua kui soovite, eks?

173
00:11:15,018 --> 00:11:16,538
Tänan teid.

174
00:11:20,211 --> 00:11:22,754
Mis sinuga juhtus
seal väljas?

175
00:11:24,076 --> 00:11:26,222
Vahet pole.

176
00:11:26,752 --> 00:11:29,074
See loeb rohkem
kui sa arvad.

177
00:11:31,255 --> 00:11:33,309
Ja see pole üldse oluline.

178
00:11:47,920 --> 00:11:49,432
vabandan.

179
00:11:53,206 --> 00:11:56,028
Me tunneme nii palju, kas pole?

180
00:11:56,717 --> 00:11:59,707
Ja meil pole seda kuhugi panna.

181
00:12:07,283 --> 00:12:10,457
Oleme dirigendid
üksteise jaoks.

182
00:12:11,336 --> 00:12:14,887
Ei mingit kohtuotsust, lihtsalt armastus.

183
00:12:16,591 --> 00:12:18,449
Ja vabastada.

184
00:12:31,182 --> 00:12:32,993
- Ma olen närvis.
- Ma tean.

185
00:12:33,070 --> 00:12:34,495
Aga ta on sinu poolel.

186
00:12:34,572 --> 00:12:36,934
Mida iganes ta sinult küsib,
lihtsalt ole aus.

187
00:12:37,263 --> 00:12:39,496
Ja mis ta on
küsiks minult?

188
00:12:40,053 --> 00:12:44,121
Miks sa tahad jääda.
Mida sa igatsed.

189
00:12:47,263 --> 00:12:49,973
Lionel, see on Marin.

190
00:12:50,439 --> 00:12:52,094
Marin.

191
00:12:54,072 --> 00:12:56,309
Tore tutvuda.
Tulge sisse.

192
00:13:00,346 --> 00:13:01,369
Tere.

193
00:13:01,518 --> 00:13:06,051
Olen kuulnud, et olete huvitatud
elus Mosswoodis.

194
00:13:06,471 --> 00:13:08,905
- Jah.
- Jah, kas sa oled?

195
00:13:08,982 --> 00:13:10,502
Jah.

196
00:13:12,486 --> 00:13:15,387
- Kui vana sa oled?
- Ma olen 18.

197
00:13:15,768 --> 00:13:18,530
- Kas sa siitkandist?
- Jah, Kellerilt.

198
00:13:18,607 --> 00:13:19,846
Oh, hea.

199
00:13:20,345 --> 00:13:22,921
Miks sa ei tule siia
ja istud minuga?

200
00:13:33,094 --> 00:13:35,926
Heather, Harry.

201
00:13:37,471 --> 00:13:39,410
Kõik korras?

202
00:13:39,817 --> 00:13:42,923
Detektiiv Novack ja mina teeksime
tahaks sinuga privaatselt rääkida

203
00:13:43,000 --> 00:13:45,801
kui on
kuhugi me saame minna.

204
00:13:58,369 --> 00:14:00,262
Kust sa selle said?

205
00:14:01,111 --> 00:14:02,881
Me imestasime
kui saaksite meile öelda

206
00:14:02,958 --> 00:14:06,848
mida see seal tegi
hoiukapp Kanadas.

207
00:14:07,628 --> 00:14:10,047
Ma... Mul pole õrna aimugi.

208
00:14:10,377 --> 00:14:12,451
Nii arvati
olla konfidentsiaalne.

209
00:14:12,528 --> 00:14:15,293
Me mõistame, et see on tundlik.

210
00:14:16,010 --> 00:14:19,656
Käisin Mosswoodis
üks või kaks korda, see oli kõik.

211
00:14:20,002 --> 00:14:24,090
See oli... teraapia.

212
00:14:25,002 --> 00:14:27,618
See on natuke vägivaldne
teraapia jaoks.

213
00:14:27,695 --> 00:14:30,636
Näis, et sa peksid
kellegi peale päris kõvasti

214
00:14:30,713 --> 00:14:32,235
lihtsalt kaamerast väljas.

215
00:14:32,541 --> 00:14:34,449
Kes see oli?

216
00:14:36,740 --> 00:14:38,510
Mitte keegi.

217
00:14:39,144 --> 00:14:42,223
See olin mina.
Ma olin... see oli...

218
00:14:42,488 --> 00:14:44,488
See olin ainult mina.

219
00:14:45,236 --> 00:14:46,339
Mm.

220
00:14:46,416 --> 00:14:48,190
Pole nii, et ma nendega liitusin
või midagi,

221
00:14:48,267 --> 00:14:51,215
ja ma kindlasti ei teadnud
nad õpetasid lapsi inimesi tapma.

222
00:14:51,663 --> 00:14:53,403
Kas sa mäletad teda?

223
00:14:56,593 --> 00:14:57,682
Ei.

224
00:14:58,087 --> 00:15:00,848
Sa pidid teadma
teised inimesed selles ruumis.

225
00:15:06,670 --> 00:15:09,106
Kes sulle selle lindi andis?

226
00:15:09,877 --> 00:15:12,845
- Me leidsime selle.
- Ja see on ainuke?

227
00:15:12,922 --> 00:15:14,903
Miks, kas neid oli rohkem?

228
00:15:15,187 --> 00:15:19,981
Mitu korda sa tegid
külastada Mosswoodi, täpselt?

229
00:15:20,557 --> 00:15:22,145
ma ei räägi
selle kohta enam

230
00:15:22,222 --> 00:15:24,712
kui just pole
tegelik probleem.

231
00:15:28,192 --> 00:15:30,652
Olen uudishimulik.

232
00:15:31,119 --> 00:15:33,348
Kas see aitab teid?

233
00:15:33,797 --> 00:15:35,973
Kraam
sa tegid seal väljas?

234
00:15:38,535 --> 00:15:40,785
Ma arvan, et oleme lõpetanud.

235
00:15:43,355 --> 00:15:45,447
Jah.

236
00:15:57,154 --> 00:15:59,481
Hei looduspoiss.

237
00:16:00,086 --> 00:16:03,118
Ma kuulsin, et sa tegid imelikku jama
inimestele, keda sa tapsid.

238
00:16:03,195 --> 00:16:05,168
Näiteks voodoo kividega.

239
00:16:10,012 --> 00:16:13,754
- Ettevaatust, vend, sina oled järgmine.
- Ei, sina oled järgmine, poiss.

240
00:16:17,731 --> 00:16:20,133
Võib-olla sellest piisab
tänaseks õhtuks.

241
00:16:20,210 --> 00:16:21,885
Jah.

242
00:16:23,760 --> 00:16:26,598
Mis siis, kui ta tõesti on
kuskil seal all?

243
00:16:27,643 --> 00:16:30,418
Soovin, et ta poleks kunagi läinud
sellesse kohta.

244
00:16:34,191 --> 00:16:35,511
See oli tema valik.

245
00:16:35,588 --> 00:16:38,061
Aga panin
liiga palju survet talle.

246
00:16:39,483 --> 00:16:42,019
Lükkasin ta eemale.
Ei, sa ei teinud seda.

247
00:16:42,096 --> 00:16:43,728
Kuid ta vajas minu abi,
ja ma ei saanud...

248
00:16:43,805 --> 00:16:45,699
Kes teab, mida Marin vajas?

249
00:16:46,097 --> 00:16:47,965
See pole sinu süü.

250
00:16:51,603 --> 00:16:52,953
Hea küll.

251
00:16:53,210 --> 00:16:55,855
- Need lähevad nüüd ära.
- Tule nüüd.

252
00:16:55,932 --> 00:16:58,965
Ruumi pole piisavalt
minu lauale jäätise eest.

253
00:16:59,549 --> 00:17:01,707
Ja ma tahan jäätist.

254
00:17:29,197 --> 00:17:31,621
Ma saan aru, et sa ei usalda mind.

255
00:17:32,033 --> 00:17:34,384
Ja ma tean, mis juhtus
teine õhtu ei aita.

256
00:17:34,461 --> 00:17:35,737
Ei, ei ole.

257
00:17:35,814 --> 00:17:37,360
Sa tahtsid mind
et teile tööd näidata.

258
00:17:37,437 --> 00:17:40,496
Mul polnud aimugi, et sa reageerid
nii, nagu sa tegid.

259
00:17:41,283 --> 00:17:42,895
Kui tahad, ma ütlen sulle
mis juhtus...

260
00:17:42,972 --> 00:17:45,403
Sa helistasid mulle.
Mida sa tahad?

261
00:17:49,469 --> 00:17:52,439
ma pean teadma
et sa oled meie poolel.

262
00:17:52,771 --> 00:17:54,939
Juliani poolel.

263
00:17:56,499 --> 00:17:58,064
Ma ei saa seda öelda.

264
00:17:58,141 --> 00:18:00,078
Benji on tõesti mures
kohtuprotsessi kohta.

265
00:18:00,155 --> 00:18:02,127
See ei näe hea välja.

266
00:18:02,813 --> 00:18:05,885
Me vajame, et sa tunnistaksid
Juliani nimel,

267
00:18:06,156 --> 00:18:08,184
või meil pole võimalust.

268
00:18:10,087 --> 00:18:11,878
Teate, et ta võeti
Mosswoodist.

269
00:18:11,955 --> 00:18:14,092
Ta oli hirmul, sellepärast
ta tegi mis ta tegi.

270
00:18:14,169 --> 00:18:16,619
Kõik teie tõendid
viitab sellele.

271
00:18:16,890 --> 00:18:18,894
Sinu olemasolu
esitage see kohtusse

272
00:18:18,971 --> 00:18:20,791
muudaks kõik.

273
00:18:22,766 --> 00:18:26,728
Kus oli Adam Lawry
ja Bess McTeer võtab ta?

274
00:18:27,271 --> 00:18:29,635
- Ma ei tea.
- Sa ei tea.

275
00:18:29,915 --> 00:18:32,232
Andke mulle üks hea põhjus

276
00:18:32,309 --> 00:18:35,080
miks ma peaksin uskuma
kõike, mida sa ütled.

277
00:18:44,821 --> 00:18:47,338
Ma kasvatasin Juliani.

278
00:18:47,758 --> 00:18:50,166
Olen kõike teinud
teda kaitsta.

279
00:18:50,773 --> 00:18:53,054
Ma olen tema ema.

280
00:18:53,218 --> 00:18:55,133
Ja midagi sama triviaalset
kui bioloogia

281
00:18:55,210 --> 00:18:57,416
ei tee seda
vähem tõene.

282
00:19:01,012 --> 00:19:05,119
Tal on õigus.
Sinu partner.

283
00:19:05,628 --> 00:19:07,893
Marin on Juliani ema.

284
00:19:10,945 --> 00:19:15,330
Kus ta on?
Mis temaga juhtus?

285
00:19:16,250 --> 00:19:18,645
Ta lahkus paar aastat
pärast Juliani sündi.

286
00:19:18,722 --> 00:19:20,580
Ta isegi ei tunne teda.

287
00:19:20,951 --> 00:19:25,103
Ta oli alati mures.
Ta oli kaugel.

288
00:19:25,984 --> 00:19:28,205
Kuhu ta läks?

289
00:19:28,813 --> 00:19:30,822
Me ei tea.

290
00:19:38,847 --> 00:19:42,893
- See pole ikka veel tulnud.
- Kui hilja nüüd on?

291
00:19:46,917 --> 00:19:50,588
ära muretse,
see saab korda.

292
00:19:50,665 --> 00:19:54,385
See on tema.
See on kindlasti tema.

293
00:19:54,492 --> 00:19:57,227
Meil on selleks keegi.

294
00:20:03,514 --> 00:20:05,922
Ma ei saa seda teha.

295
00:20:06,865 --> 00:20:08,830
Lapsi siin ei ole.

296
00:20:09,045 --> 00:20:11,179
Majakas on väga selge
selle kohta.

297
00:20:11,256 --> 00:20:13,630
Keegi meist pole piisavalt arenenud
laste saamise töös,

298
00:20:13,707 --> 00:20:15,602
ja ma arvan, et tal on õigus.

299
00:20:15,879 --> 00:20:18,232
Mu ema soovis
Ma ei olnud kunagi siin.

300
00:20:18,309 --> 00:20:20,719
Ma ei saa seda lapsele teha.

301
00:20:22,101 --> 00:20:25,875
Marin, meie lapsed
pärida meie varjud.

302
00:20:26,256 --> 00:20:28,885
Kas soovite panna iga
maetud tunne ja mõte

303
00:20:28,962 --> 00:20:31,500
kaitsetu lapse peal
kellel pole valikut?

304
00:20:33,428 --> 00:20:36,571
Lapsi siin ei ole.
Ta ei taha seda.

305
00:20:38,568 --> 00:20:40,649
Siis ma ei saa siia jääda.

306
00:20:45,228 --> 00:20:47,518
Me ei tea veel
kuidas see juhtumit mõjutab,

307
00:20:47,595 --> 00:20:50,157
kuid me ei saa seda ignoreerida.

308
00:20:50,442 --> 00:20:52,911
Ja Vera Walker
tunnistas seda sulle?

309
00:20:53,103 --> 00:20:54,119
Jah.

310
00:20:54,251 --> 00:20:56,364
Mis tähendab, et ta
toime pannud pettuse

311
00:20:56,441 --> 00:20:58,696
koos sepistatud
sünnitunnistus.

312
00:20:58,964 --> 00:21:00,661
Noh, teeme tellimuse
DNA test

313
00:21:00,738 --> 00:21:02,527
ja lahenda see ära
emade äri.

314
00:21:02,604 --> 00:21:03,595
Ma juba tegin.

315
00:21:03,672 --> 00:21:06,409
Ja mis sellest,
ah, Marin Calhoun?

316
00:21:06,486 --> 00:21:08,141
Kus ta praegu on?

317
00:21:08,530 --> 00:21:10,491
Ma ootasin
et seda teiega tõstatada,

318
00:21:10,568 --> 00:21:14,126
aga meil on põhjust uskuda
tema surnukeha visati järve

319
00:21:14,412 --> 00:21:15,930
Mosswoodi lähedal.

320
00:21:16,270 --> 00:21:18,180
Kas sa teed nalja?

321
00:21:18,858 --> 00:21:21,414
Ja kus... kus sa
saada see juht?

322
00:21:22,271 --> 00:21:24,547
Endisest
Mosswoodi liige.

323
00:21:26,537 --> 00:21:29,903
Nii et meil on teine
potentsiaalne mõrv siin?

324
00:21:29,980 --> 00:21:31,281
Me pole kindlad.

325
00:21:31,389 --> 00:21:35,169
Vera Walker ütleb, et Marin
just otsustas lahkuda

326
00:21:35,246 --> 00:21:37,023
pärast Juliani sündi.

327
00:21:37,100 --> 00:21:39,397
Aga rekordit pole olnud
temast väljaspool Mosswoodi.

328
00:21:39,474 --> 00:21:40,819
- Teda pole olemas.
- Noh...

329
00:21:40,896 --> 00:21:45,008
Ja proua Walker on meile valetanud
igal sammul.

330
00:21:45,802 --> 00:21:48,735
Miks sa mulle ei öelnud
selle kohta varem?

331
00:21:52,504 --> 00:21:54,649
Marin oli mu sõber.

332
00:21:58,257 --> 00:21:59,857
ma lihtsalt...

333
00:22:03,516 --> 00:22:07,141
Tahtsin kindel olla
enne kui ma midagi ütlesin.

334
00:22:11,261 --> 00:22:13,107
Hea küll.

335
00:22:14,437 --> 00:22:16,469
Lubage mul seda uurida.

336
00:22:35,971 --> 00:22:39,992
- Kes on meie sõber?
- Ta on meie uus dirigent.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,760
Laske käia.
Jah.

338
00:22:47,964 --> 00:22:52,031
Nii et ma tean, et olete märganud
kuidas meie töö on...

339
00:22:52,969 --> 00:22:55,047
muutuv, süvenev.

340
00:22:55,313 --> 00:22:56,959
Jah.

341
00:22:57,443 --> 00:23:01,141
Selles on vägivalda.
Meie sees.

342
00:23:01,378 --> 00:23:03,805
Ja me peame sellega leppima.

343
00:23:06,489 --> 00:23:08,991
Kuid me ei saa hävitada
üksteist kas või.

344
00:23:09,121 --> 00:23:13,821
Kreeklased said sellest aru.
Vajadus katarsise järele.

345
00:23:13,965 --> 00:23:15,977
Patuoina jaoks.

346
00:23:18,875 --> 00:23:20,977
Sa peaksid talle nime panema.

347
00:23:21,842 --> 00:23:23,623
Miks?

348
00:23:24,134 --> 00:23:27,696
Noh, me kasvatame ta üles,
me kõik koos.

349
00:23:28,046 --> 00:23:29,953
Tee temast üks meist.

350
00:23:30,147 --> 00:23:33,678
Ja mida rohkem me teda armastame,
seda rohkem ta kehastab

351
00:23:33,755 --> 00:23:38,008
kõik meie inimlikud nõrkused,
nii et kui me teda pakume...

352
00:23:38,912 --> 00:23:40,582
Vabasta.

353
00:23:43,412 --> 00:23:44,954
Kas saate aru?

354
00:23:49,659 --> 00:23:51,235
ma arvan küll.

355
00:23:51,623 --> 00:23:52,936
Ohh.

356
00:23:53,303 --> 00:23:54,636
Minu Vera.

357
00:23:56,633 --> 00:23:59,391
Sa kõnnid alati
nii ettevaatlikult.

358
00:23:59,862 --> 00:24:02,790
Anna talle nimi.

359
00:26:20,504 --> 00:26:25,435
See on Glen Fisheri oma
vanaisa Howard Fisher.

360
00:26:25,793 --> 00:26:29,662
Sain maa tegudesse,
ja Fisheri perekond

361
00:26:29,830 --> 00:26:34,131
on selle Mosswoodi maa omanik
alates 30ndatest.

362
00:26:34,224 --> 00:26:36,920
Neil oli see mõneks ajaks rendile antud
retriidikeskusesse,

363
00:26:36,997 --> 00:26:42,849
ja siis, 1997.a.
see müüdi Lionel Jeffriesile.

364
00:26:43,033 --> 00:26:45,003
See perekond on põimunud

365
00:26:45,080 --> 00:26:47,631
koos Mosswoodiga
alates selle loomisest.

366
00:26:47,708 --> 00:26:49,795
Ja mida see tõestab?

367
00:26:49,977 --> 00:26:54,573
Siin on inimesi,
Kelleris ja väljaspool Kellerit,

368
00:26:54,711 --> 00:26:56,151
kes on seotud Mosswoodiga.

369
00:26:56,228 --> 00:26:58,416
Ma arvan, et Adam Lowry,
Bess McTeer

370
00:26:58,493 --> 00:27:00,488
oleks võinud sekkuda
nende inimestega.

371
00:27:00,565 --> 00:27:02,654
Kus on Vera selles kõiges?

372
00:27:02,996 --> 00:27:05,346
- Ma ei tea.
- Õige.

373
00:27:05,535 --> 00:27:07,969
Selle asemel, et talle kallale minna
nagu me peaksime,

374
00:27:08,046 --> 00:27:11,351
sa murrad ja sisened
Gleni koju.

375
00:27:11,428 --> 00:27:14,498
Kas sa saad aru, mis jama me
kas saaks sisse, kui see välja tuleks?

376
00:27:15,198 --> 00:27:16,573
Ma arvan, et me ei ole
kavatseb selle lahendada

377
00:27:16,650 --> 00:27:19,889
otsimise teel
maakonna järved.

378
00:27:20,915 --> 00:27:24,412
Ma võiksin sama asja öelda
teie kohtamiste kohta Mosswoodis.

379
00:27:34,984 --> 00:27:38,787
Vau, see pole mõeldud
sisse hingata.

380
00:27:39,371 --> 00:27:42,353
Vabandust, mul tegelikult ei ole
täna palju aega lõunasöögiks.

381
00:27:42,430 --> 00:27:44,329
Noh, siis ma pakin selle
sinu jaoks,

382
00:27:44,406 --> 00:27:47,186
aga istu korraks maha.

383
00:27:47,263 --> 00:27:49,928
Ma tahan sinuga rääkida
näost näkku.

384
00:27:50,489 --> 00:27:52,441
Miks?

385
00:27:53,103 --> 00:27:54,943
Lidell helistas mulle.

386
00:27:55,347 --> 00:27:58,467
Palun ärge ärrituge.
Ta on sinu pärast mures.

387
00:27:59,636 --> 00:28:01,482
Mida ta ütles?

388
00:28:02,066 --> 00:28:05,107
Tahad end avada
Marini juhtum?

389
00:28:06,699 --> 00:28:09,287
Jah, ja mul on
hea põhjus.

390
00:28:09,394 --> 00:28:12,893
Noh, ta imestab
kui sa ei pruugi olla

391
00:28:12,970 --> 00:28:15,459
juhtumile liiga lähedal,
isiklikult.

392
00:28:16,034 --> 00:28:18,127
Mida sa talle ütlesid?

393
00:28:18,308 --> 00:28:21,139
Mitte midagi.
Ma ütlesin talle...

394
00:28:21,386 --> 00:28:24,146
Ma ütlesin talle, et sa hoolid
Marini kohta.

395
00:28:24,643 --> 00:28:27,103
Ma ütlesin talle, et sul on kõik korras.

396
00:28:28,124 --> 00:28:31,497
Nii et nüüd on tal probleem
minuga ja ta helistab mu isale.

397
00:28:31,593 --> 00:28:34,966
Ta kutsus mind sõbraks.
Ärge painutage vormist välja.

398
00:29:00,709 --> 00:29:02,136
Mida?

399
00:29:10,180 --> 00:29:11,879
Lähme!

400
00:29:37,661 --> 00:29:40,831
detektiiv,
tänan, et tulite.

401
00:29:41,219 --> 00:29:43,148
Istuge.

402
00:29:43,802 --> 00:29:46,172
Ma rääkisin
Dorchesteri PD just praegu,

403
00:29:46,249 --> 00:29:47,559
ja see tundub olevat meie aeg

404
00:29:47,636 --> 00:29:50,720
et teid siin üleval hoidsite
meiega on läbi.

405
00:29:53,396 --> 00:29:57,062
- Kellega sa rääkisid?
- Kõik oli head.

406
00:29:57,160 --> 00:29:59,287
Nii nende kui ka meie poolel.

407
00:29:59,566 --> 00:30:01,432
Lihtsalt aeg meie jaoks
et lõpetada sinu halastamine.

408
00:30:01,509 --> 00:30:03,492
Sa oled olnud
tohutu abi.

409
00:30:06,427 --> 00:30:08,507
Kas see on see, mida sa tahad?

410
00:30:10,271 --> 00:30:13,968
Novackil on oma juhtumid
ta on ignoreerinud.

411
00:30:17,213 --> 00:30:18,638
Kanarbik?

412
00:30:19,926 --> 00:30:21,926
Kaitse selle eest
Julian Walkeri juhtum

413
00:30:22,003 --> 00:30:24,992
nimetas teid oma tunnistajaks
kohtupidamiseks.

414
00:30:25,732 --> 00:30:28,249
Me ei saa töötada
üksteise vastu.

415
00:30:28,374 --> 00:30:31,045
See on olnud hea
strateegiline samm.

416
00:30:31,122 --> 00:30:34,812
Seda pani proua Walker tunnistama
et ta pole ema.

417
00:30:36,833 --> 00:30:39,085
Vaata, me teame, et hoolid
lapse jaoks.

418
00:30:39,444 --> 00:30:42,226
Meil ka, see on lihtsalt...

419
00:30:42,849 --> 00:30:44,945
Piisavalt kaugele läinud.

420
00:30:47,254 --> 00:30:50,312
Piisavalt kaugel, et sind teha
tahan selle sulgeda.

421
00:30:54,564 --> 00:30:56,436
Nagu ma ütlesin.

422
00:30:56,819 --> 00:30:59,226
Oleme teie abi eest tänulikud.

423
00:31:31,621 --> 00:31:34,037
Sa ei saa hoida
ilmub siin.

424
00:31:36,393 --> 00:31:38,594
Tahtsin lihtsalt sinuga rääkida.

425
00:31:42,865 --> 00:31:45,178
Su ema on mures
sinu kohta.

426
00:31:45,368 --> 00:31:48,471
Pole piisavalt mures
ise siia tulla.

427
00:31:51,199 --> 00:31:53,256
Mida sa tahad?

428
00:31:55,661 --> 00:31:57,699
Tule tagasi.

429
00:31:58,481 --> 00:32:00,088
Sa ei pea
ela koos emaga.

430
00:32:00,165 --> 00:32:02,326
Sa võid minuga jääda
ja mu isa, sa tead seda.

431
00:32:05,989 --> 00:32:09,490
Siinsed inimesed,
nad tahavad mind aidata.

432
00:32:10,259 --> 00:32:12,227
Kuid need inimesed,
nad ütlevad, et tahavad sind aidata,

433
00:32:12,304 --> 00:32:14,848
aga nad ei tee seda
tahavad sind aidata, Marin, nad...

434
00:32:14,925 --> 00:32:16,776
ma ei tea. Lõpetage nagu käitumine
sa tead, mis mulle sobib.

435
00:32:16,853 --> 00:32:18,574
Sul pole aimugi.

436
00:32:19,043 --> 00:32:20,377
Ma olen su parim sõber.

437
00:32:20,454 --> 00:32:23,178
Jah, parimad sõbrad
ära käitu nii nagu sa käitud.

438
00:32:29,518 --> 00:32:33,422
Ma olin sel õhtul purjus, eks?

439
00:32:36,230 --> 00:32:37,888
Ja loll.

440
00:32:40,308 --> 00:32:43,044
See ei kordu enam,
vabandan.

441
00:32:45,257 --> 00:32:47,873
Jah, sina ja kõik teised.

442
00:32:48,630 --> 00:32:50,560
Ma arvan, et sa peaksid lahkuma.

443
00:32:54,789 --> 00:32:56,995
See on kõik, sa oled lihtsalt
kavatseb mind välja lülitada

444
00:32:57,072 --> 00:32:58,576
üle ühe öö?

445
00:33:04,026 --> 00:33:07,709
Ma ei saa teist inimest kaotada
praegu, Marin.

446
00:33:11,971 --> 00:33:16,200
Pidage meeles, kui varastasime raha
mu ema rahakotist,

447
00:33:16,626 --> 00:33:19,920
ja läksime üles Northridge'i
esimest korda?

448
00:33:24,831 --> 00:33:27,334
Kas me saame selle juurde tagasi pöörduda?

449
00:33:32,738 --> 00:33:34,589
Palun.

450
00:33:35,516 --> 00:33:37,842
Heather, kasva suureks.

451
00:33:38,621 --> 00:33:41,154
See ei oma enam tähtsust.

452
00:33:42,360 --> 00:33:43,753
Mine koju.

453
00:34:07,510 --> 00:34:08,567
Tere.

454
00:34:08,769 --> 00:34:11,568
<i>Nad panid Juliani
eile õhtul üksildas.</i>

455
00:34:11,663 --> 00:34:14,440
- Miks, mis juhtus?
- Ma ei tea.

456
00:34:14,517 --> 00:34:16,619
Nad ütlesid, et on
mingi kaklus.

457
00:34:16,761 --> 00:34:18,821
<i>Ma tean, et sa oled olnud
temaga rääkides.</i>

458
00:34:18,957 --> 00:34:20,740
Ta helistas sulle, kas pole?

459
00:34:20,817 --> 00:34:23,498
- Jah.
<i>- Mida sa talle ütlesid?</i>

460
00:34:23,634 --> 00:34:26,427
Mitte midagi,
ta tahtis lihtsalt rääkida.

461
00:34:26,813 --> 00:34:28,920
Kas sa rääkisid minust?

462
00:34:30,066 --> 00:34:32,700
Ta tahtis lihtsalt teada

463
00:34:32,777 --> 00:34:34,256
mis toimus
temaga juhtuma.

464
00:34:34,403 --> 00:34:36,453
Kuna ma püüdsin teda külastada,
aga ta ei taha mind näha.

465
00:34:36,530 --> 00:34:37,878
Ta keeldub.

466
00:34:37,974 --> 00:34:40,060
Ta ütles, et tahab ainult
sinuga rääkida.

467
00:34:41,402 --> 00:34:43,787
<i>Miks see teie arvates nii on?</i>

468
00:34:44,747 --> 00:34:47,133
Vaata, ma ei taha
saada sinu ja Juliani vahele.

469
00:34:47,210 --> 00:34:50,418
Aga võib-olla peaksite laskma mul
mine teda üksi vaatama.

470
00:34:50,941 --> 00:34:52,988
<i>Veenduge, et temaga on kõik korras.</i>

471
00:35:11,881 --> 00:35:13,982
Ma kuulsin, mis sinuga juhtus.

472
00:35:18,198 --> 00:35:20,763
Sa ripud seal?

473
00:35:22,191 --> 00:35:25,310
ma ei saa aru
see koht.

474
00:35:26,292 --> 00:35:29,263
Kõik, mida ma teen, on vale.

475
00:35:30,441 --> 00:35:32,990
Ja ma ei saa sellest aru.

476
00:35:33,482 --> 00:35:36,357
Ja võib-olla on sellel arstil õigus.

477
00:35:37,442 --> 00:35:39,732
Võib-olla on
minuga on midagi valesti.

478
00:35:39,910 --> 00:35:41,990
Ei, ei, ei.

479
00:35:42,705 --> 00:35:45,400
Midagi on valesti
selle kohaga.

480
00:35:47,906 --> 00:35:51,714
Tead, su ema oma
mures sinu pärast.

481
00:35:54,400 --> 00:35:56,971
Miks sa temaga ei räägi?

482
00:35:59,112 --> 00:36:01,225
Kas sa tead seda unenägu
millest ma sulle rääkisin?

483
00:36:01,302 --> 00:36:04,955
See... kapuutsiga asi, mis...

484
00:36:05,367 --> 00:36:07,211
Jah.

485
00:36:08,012 --> 00:36:11,674
Ta tahab, et ma usuksin
et see on ainult unistus.

486
00:36:14,641 --> 00:36:16,791
Aga ta valetab.

487
00:36:19,046 --> 00:36:21,973
Sa ütled, et keegi
tegelikult tulid su tuppa?

488
00:36:24,102 --> 00:36:26,502
Nad üritasid mind võtta.

489
00:36:28,203 --> 00:36:30,158
Millal see oli?

490
00:36:32,437 --> 00:36:34,229
Paar nädalat tagasi.

491
00:36:38,203 --> 00:36:40,362
Keset ööd.

492
00:36:41,272 --> 00:36:43,729
Olin pooleldi magama jäänud, aga...

493
00:36:45,798 --> 00:36:47,752
Nägin teda tulemas.

494
00:36:50,349 --> 00:36:53,322
Ja siis nad tirisid teda
toast välja.

495
00:36:54,770 --> 00:36:56,947
Kas sa nägid ta nägu?

496
00:36:57,994 --> 00:36:59,383
Ei.

497
00:37:03,403 --> 00:37:06,807
Miks su ema
valetab sulle selle kohta?

498
00:37:26,143 --> 00:37:27,834
Sa oled siin.

499
00:37:27,911 --> 00:37:30,502
Arvasin, et oled
Munakivikivil.

500
00:37:32,099 --> 00:37:34,104
Öö maha võtmine.

501
00:37:37,204 --> 00:37:38,931
Kõlab hästi.

502
00:37:39,084 --> 00:37:41,354
Heather ütles mulle
mis juhtus.

503
00:37:46,162 --> 00:37:47,578
Jah.

504
00:37:48,766 --> 00:37:51,315
Soovin, et sa oleksid
lahkus linnast varem.

505
00:37:52,891 --> 00:37:55,104
Asjad poleks läinud
seda teed pidi.

506
00:37:57,540 --> 00:37:59,393
Ma ei süüdista teda,

507
00:37:59,659 --> 00:38:02,190
isegi kui ta on
vea tegemine.

508
00:38:02,267 --> 00:38:07,307
Ta kaitseb oma karjääri,
mida ta peaks tegema.

509
00:38:07,583 --> 00:38:10,377
Sa ei olnud just abiks
selles osas.

510
00:38:10,454 --> 00:38:12,697
Jack, sa oled kunagi olnud
Mosswoodi?

511
00:38:15,180 --> 00:38:17,385
Ei oska öelda
Mul on olnud rõõm.

512
00:38:18,367 --> 00:38:20,682
Tead inimesi, kellel on?

513
00:38:25,805 --> 00:38:28,460
Peate selle lõpetama
kohe praegu.

514
00:38:28,537 --> 00:38:29,865
Mine lihtsalt koju, Harry.

515
00:38:29,942 --> 00:38:32,541
Mida sa tead
Glen Fisheri kohta?

516
00:38:33,070 --> 00:38:34,772
Mida ma tean
Glen Fisheri kohta?

517
00:38:34,849 --> 00:38:38,166
Noh, ma tean Glen Fisherit
stand-up tüüp, detektiiv.

518
00:38:38,243 --> 00:38:40,200
Glen Fisheri oma
seaduskuulekas kodanik,

519
00:38:40,277 --> 00:38:42,200
nagu kõik
meie ülejäänud siin.

520
00:38:42,326 --> 00:38:44,291
Teie kaks olete sõbrad.

521
00:38:45,055 --> 00:38:47,221
Olete olnud sõbrad
mõnda aega.

522
00:38:47,731 --> 00:38:49,729
Mida see peaks tähendama?

523
00:38:49,819 --> 00:38:51,719
See on lihtsalt see, et ma tean
kuidas Kelleril läheb.

524
00:38:51,796 --> 00:38:53,232
Keegi ei peaks rääkima,
kas nad on?

525
00:38:53,309 --> 00:38:54,383
Kõik peaksid teesklema

526
00:38:54,460 --> 00:38:55,858
- üksteist kaitsma...
- Tule, sul on midagi

527
00:38:55,935 --> 00:38:56,975
tahad öelda?

528
00:38:57,052 --> 00:38:58,697
Kasvatage paar ja öelge seda.

529
00:39:08,644 --> 00:39:10,504
Ma olen selline idioot.

530
00:39:10,581 --> 00:39:13,306
Kõik need aastad
mõtlesin, mida ma tegin.

531
00:39:14,015 --> 00:39:16,783
Sa pole kunagi mõelnud
keegi peale sinu enda.

532
00:39:20,540 --> 00:39:22,760
Ma arvan, et mul on parem jääda
täna õhtul kuskil mujal.

533
00:39:22,837 --> 00:39:24,424
See on hea mõte.

534
00:39:26,212 --> 00:39:28,283
Siin on, et mitte kunagi muutuda.

535
00:39:36,184 --> 00:39:39,486
Kas need teile meeldivad?
Kelle juures sa ööbid?

536
00:39:42,077 --> 00:39:47,174
Maja lõhnab imelikult.
Nagu vana potipraad.

537
00:39:48,984 --> 00:39:50,822
See on hea.

538
00:39:55,062 --> 00:39:57,353
Millal me koju saame?

539
00:40:03,772 --> 00:40:05,156
Ema?

540
00:40:05,992 --> 00:40:09,353
Lõhnadega on asi
sa harjud nendega.

541
00:40:10,406 --> 00:40:13,119
Ja siis sa ei tee seda
pane neid enam tähele.

542
00:41:53,003 --> 00:41:57,083
Meie töö eile õhtul
muutis asju.

543
00:41:57,597 --> 00:41:59,777
Ma tunnen seda õhus.

544
00:41:59,854 --> 00:42:02,700
Vabanemine, selgus.

545
00:42:04,831 --> 00:42:07,200
Nüüd võime minna kaugemale.

546
00:42:13,615 --> 00:42:15,698
Midagi on
enne kui alustame.

547
00:42:15,775 --> 00:42:18,294
See tuleb välja
meie seansil, ärge muretsege.

548
00:42:18,371 --> 00:42:21,497
See on Marini kohta.
Ta on rase.

549
00:42:25,481 --> 00:42:28,273
Tal on raskusi, kuid ta teab
mida on vaja teha.

550
00:42:28,350 --> 00:42:30,302
Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma.

551
00:42:30,800 --> 00:42:33,318
Ma teen korda
koos dr Poolega.

552
00:42:35,431 --> 00:42:38,675
Ei, ära tee.

553
00:42:49,714 --> 00:42:52,256
Kui ta ei taha,

554
00:42:52,738 --> 00:42:54,982
ta ei peaks seda tegema.

555
00:42:55,449 --> 00:42:57,224
Ta peaks seda hoidma.

556
00:42:57,480 --> 00:43:00,068
- Kas tõesti?
- Jah.

557
00:43:01,074 --> 00:43:05,912
Me kasvatame ta üles,
me kõik koos.

558
00:43:06,738 --> 00:43:09,271
Laps seob meid.

559
00:43:13,228 --> 00:43:14,933
Kas ta on nime valinud?

560
00:43:17,133 --> 00:43:19,672
Srjanapala paranduste sünkroonimine